Dossiers médicaux et imagerie en Chine

Dossiers ambulatoires vs. hospitaliers

Les dossiers appartiennent davantage au patient. Les patients emportent généralement les documents pertinents avec eux.

L'hôpital conserve les dossiers médicaux principaux. Il faut demander activement des copies après la sortie.

Document	Chinois	Objectif
Dossier ambulatoire	门诊病历	Notes de consultation, évaluation, plan de traitement
Rapports de laboratoire	检验报告	Résultats d'analyses sanguines, urinaires, pathologie
Rapports d'imagerie	影像报告	Interprétation écrite du radiologue
Fichiers d'imagerie	影像资料	Fichiers bruts de scan pour examen direct
Ordonnance	处方	Médicament et posologie
Liste des coûts	费用清单	Vérification de facture, support d'assurance
Facture officielle	发票 (fāpiào)	Remboursement, preuve employeur/assurance

Document	Chinois	Objectif
Résumé de sortie	出院小结	Résumé principal du séjour hospitalier
Compte rendu opératoire	手术记录	Détails de l'opération par l'équipe chirurgicale
Rapport de pathologie	病理报告	Résultats du diagnostic tissulaire
Liste des médicaments à la sortie	出院带药清单	Instructions médicamenteuses post-sortie

1. Correspondance du nom
Chaque nom de document doit correspondre au passeport

2. Imagerie complète
Rapports et fichiers d'imagerie sauvegardés ensemble

3. Documents de sortie
Résumé de sortie et dossiers clés au même endroit

4. Sauvegarde numérique
Créer une sauvegarde numérique avant le voyage de retour